1
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
[ademt scherp uit]
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
[sirene schettert]
4
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
[sirene stopt]
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
[man op radio] Eenheden behouden hun positie.
Geen activiteit gerapporteerd.
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
[Mélanie] Oké. Ja.
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
[man] Ga daarheen.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
[onduidelijk radiogebabbel]
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
[geweerveiligheidklikken]
10
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
- Stel een gebied rond het voertuig in.
- Kopieer.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,880
[man op radio] Handhaaf positie.
Geen activiteit gerapporteerd.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
[agenten babbelen onduidelijk]
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
[Mélanie zucht]
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Commandant Berger, u kent de procedure.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Ik plaats je onder arrest.
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Ja.
17
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITE KRACHT
18
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Sorry dat ik u heb laten wachten, commandant.
Ik weet zeker dat dit niet lang zal duren.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
[deur slaat dicht]
20
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
[opstartpiep]
21
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
Ik heb alleen een... een paar vragen voor je.
Verduidelijkingen.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Nu zei je dat je telefoon...
dat je het in je kluisje hebt laten liggen?
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Ja, dat klopt,
Ik vergat het in mijn kluisje.
24
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
- Hm. Het is niet jouw ding om onbereikbaar te zijn.
- Mijn gedachten waren ergens anders.
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Ik maak er geen gewoonte van
van het opnieuw ophalen van pijnlijke herinneringen.
26
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Ik was behoorlijk radeloos, dus... ja.
27
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Je ging de plaats bezoeken
waar uw ex-partner werd vermoord.
28
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
Op de verjaardag van zijn overlijden, toch?
29
00:01:55,400 --> 00:02:00,040
Ben je ooit naar de plaats gegaan om te bezoeken
in de 15 jaar sinds je... hem verloor?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
Sinds hij stierf?
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
Nee.
32
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Waarom dit jaar?
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Misschien vanwege Christophe.
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Ik had gewoon het gevoel dat ik moest.
35
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
Om je respect te betuigen.
36
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Ja.
37
00:02:12,760 --> 00:02:15,480
Gewapend met een AK-47
en een shotgun met pompactie.
38
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Ik ben een voorzichtig type.
Dat kun je begrijpen gezien mijn geschiedenis.
39
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Ik ben ook nogal een voorzichtig persoon.
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Maar het zou niet in mij opkomen
om een arsenaal mee te nemen
41
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
om het graf van mijn vader te bezoeken.
42
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
Ik denk, mogelijk,
het verschil tussen jou en mij
43
00:02:28,240 --> 00:02:31,040
is hoe gevaarlijk
onze respectievelijke beroepen zijn.
44
00:02:31,640 --> 00:02:36,280
Bent u ooit het doelwit geweest van een autobom?
tijdens uw werk?
45
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Jij of je vader?
46
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Ben je ooit geweest, laten we zeggen,
misschien angstig of doodsbang,
47
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
dat door wat je elke dag doet,
kom je misschien niet levend thuis?
48
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Dat je dat misschien niet kunt
om je familie te zien?
49
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
En misschien als je werk was,
Ik weet het niet, een beetje gevaarlijker
50
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
dan alleen het uitdelen van boetes
voor mensen die hun werk doen,
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
misschien zie je dingen
een beetje anders misschien.
52
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
Mijn vader was generaal
bij de strijdkrachten.
53
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
Maar goed punt.
54
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
Ik heb nog steeds moeite om het te begrijpen
iets over de wapens.
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- [David zucht]
- Geen van hen stond ergens geregistreerd.
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Er zijn geen vergunningen voor hen.
Ze zijn niet geautoriseerd voor het veld.
57
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
De wapens werden in beslag genomen
tijdens een recente missie.
58
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
Ik heb alle noodzakelijke stappen gevolgd
om ze te laten reguleren en officieel te maken.
59
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Ik stel me de papieren voor
ben gewoon verdwaald in de shuffle.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Zoveel bureaucratische rompslomp, weet je.
61
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
Mea culpa.
62
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Ik accepteer de boete.
63
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
[spott]
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Zou jij?
65
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
VERZEGELD - NIET OPENEN
66
00:03:40,560 --> 00:03:45,880
90 munitie voor de AK-47,
en 30 Brenneke-granaten voor het jachtgeweer.
67
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
Ik ben in de war, commandant.
Ik neem aan dat dit geen standaardprobleem is?
68
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Wij kiezen onze munitie
passend bij de missie,
69
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
waarvan je zou weten als je het nam
de minste belangstelling voor ons werk.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Dus? Wat voor soort missie
zou dit soort uitrusting nodig zijn?
71
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Eén die overweldigende kracht vereist.
72
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
[spott]
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Zodat ik het zeker weet
Ik begrijp het goed,
74
00:04:09,080 --> 00:04:11,960
jij commandeerde
een niet-geregistreerd jachtgeweer en geweer,
75
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
met speciaal gekozen munitie
vanwege zijn vuurkracht.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
Je bent zelf naar de locatie gereden
van het overlijden van uw ex-partner,
77
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
illegaal breken
in een militair terrein in het proces,
78
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
iets wat je nog nooit eerder hebt gedaan,
niet één keer in de vijftien jaar,
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
en daar,
misschien toevallig, of door het lot,
80
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
je komt meneer Mayard tegen.
81
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
De enige verdachte van de moord
van uw commandant.
82
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Jij gaat hem binnenbrengen,
83
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
en ondanks jouw, eh... expertise
en je jarenlange ervaring bij GIGN,
84
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
hij grijpt een wapen,
dus je moet hem vermoorden. Klopt dat?
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Minus dat vleugje sarcasme, correct.
86
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Ik heb het beloofd als je
stapte opnieuw uit de pas,
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
het zou de laatste keer zijn.
88
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
Ik ben een vrouw van mijn woord.
Je komt hier niet van terug.
89
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
[dramatische muziek spelen]
90
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
[onduidelijk gebabbel]
91
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[dramatische muziek gaat verder]
92
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
[deur gaat open]
93
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
[vrouw] Nu weten we het allebei. Oké?
94
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
[vrouw praat onduidelijk]
95
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[kloppen]
96
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
[Mélanie] Ja?
97
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
[deur gaat open]
98
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Mevrouw Berger, kom binnen.
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,680
[deur gaat dicht]
100
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Dat is een politierapport.
101
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Het is ingediend
door een van de vriendinnen van uw dochter,
102
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
met betrekking tot gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
bij hem thuis, op een feestje.
103
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
De jongeman beschrijft
een woordenwisseling tussen David Berger
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
en een aantal van zijn gasten.
105
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Als dit ernstig zou zijn,
106
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
de officier van justitie in deze zaak
zou een aanklacht indienen tegen mijn man.
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
Maar dit is slechts een politierapport.
108
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Je hebt volkomen gelijk.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
De jongeman in kwestie
beweerde dat hij te veel had gedronken,
110
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
en trok zijn verklaring in.
111
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
De officier van justitie was dat dan ook
niet in staat de zaak voort te zetten.
112
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
Dus, wat? Waarom vertel je mij dit?
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Je man
is formeel getraind in de strijd.
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
Hij is meer dan capabel in een gevecht.
115
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Kortom, hij is een wapen.
116
00:06:39,440 --> 00:06:42,680
Dus als het één uur in de ochtend is,
zijn dochter neemt haar telefoon niet op,
117
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
misschien raakt hij in paniek.
En als hij deze man vindt...
118
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
hij tast hem.
119
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
De vraag die ik mezelf stel,
Mevrouw Berger,
120
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
is hoe ver uw man bereid is te gaan
als zijn familie aan de lijn is?
121
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
[gespannen muziek speelt]
122
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
[Jess ademt uit]
123
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
Davids roeping is om te beschermen.
124
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Jij, ik, zijn dochter, iedereen.
125
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
De missie boven alles. Altijd.
126
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
Hij doet gewoon zijn werk.
127
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
En de moord met voorbedachten rade op een verdachte?
128
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Doet hij ook gewoon zijn werk?
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Hoe lang ben je al bezig
met commandant Berger?
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
Vijf jaar.
131
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
Nog iets langer.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
[gespannen muziek gaat door]
133
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
[Mélanie] Hoe zou jij
beschrijf zijn leiderschap?
134
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Voorbeeldig.
135
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Zou je jezelf omschrijven als dichtbij?
Jij en Berger?
136
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
We zijn allemaal wapenbroeders.
De GIGN is één grote familie.
137
00:07:54,840 --> 00:07:55,720
Hm.
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
Er zit geen geluid in deze video,
139
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
maar weet je het nog?
Wat zei je hier tegen hem?
140
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Niet echt, nee, waarschijnlijk niets bijzonders.
141
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Iets over onze kinderen,
opleiding, rekruten.
142
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
En deze tas lijkt behoorlijk zwaar.
Enig idee wat erin zit?
143
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
[ grinnikt zachtjes]
144
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
Het komt uit de wapenkamer, het is een tactische tas.
Je weet precies wat erin zit.
145
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Waarom de moeite nemen om het te vragen?
146
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
[Mélanie] Dat had je niet
eventuele schietoefeningen
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
Maar je had die dag toch gepland?
148
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
Waarom wapens uitschakelen?
149
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Ieder van ons is een eliteschutter.
150
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
We besteden veel tijd aan training.
Dat is niet verrassend.
151
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Je lijkt een beetje verrast in de video.
152
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Als dat jouw interpretatie is.
153
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
[zucht]
154
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Ik denk dat je het wist
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
de commandant gebruikte het niet
die tas voor trainingsdoeleinden.
156
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
Ik denk dat je hem probeerde te waarschuwen,
omdat je een goed mens bent.
157
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Loyaal ook.
158
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Een bewonderenswaardige kwaliteit.
159
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
Maar trouw aan wie?
Dat is wat je zou moeten vragen.
160
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Trouw aan je mannen?
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Of naar je vriend?
162
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Denk je dat het uitrijden is
naar een buiten gebruik gestelde militaire basis
163
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
midden in de nacht,
struikelen over een zwaarbewapende verdachte,
164
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
en hem doodschieten
is verantwoordelijk gedrag?
165
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Is dat het gedrag van een GIGN-leider?
166
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
De commandant heeft gebeld.
167
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
Dat was wraak. Ten koste van
van de reputatie van de hele instelling.
168
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
Ik zal het niet eens vermelden
de CL-20 die verdwenen is
169
00:09:26,520 --> 00:09:31,200
waarvan we geen hoop hebben ooit nog eens terug te zien
nu onze hoofdverdachte dood is.
170
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
Hoe zit het met u, majoor?
171
00:09:35,720 --> 00:09:37,000
Aan wie ben je trouw?
172
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
[ademt uit]
173
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Tsk.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
[zucht]
175
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
[zucht]
176
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Tijdens de ontmoeting met Kröller,
177
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
toen we werden geraakt
door de sluipschutter in het bos, uh...
178
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Ik weet het niet zeker, maar...
179
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
Ik denk dat hij met iets is weggelopen.
180
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
[Mélanie] Waar was je gisteravond?
181
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
[gespannen muziek gaat door]
182
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
Ik was thuis. Alleen in mijn appartement.
183
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
[Mélanie] Dat was niet zo.
184
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Jij was erbij toen hij Mayard vermoordde.
185
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Jij opzettelijk
heeft uw aanwezigheid daar verborgen.
186
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Weet jij wat er daarna gebeurt?
187
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Je carrière is voorbij.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
[deur gaat open]
189
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
[voetstappen nadering]
190
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
[deur gaat dicht]
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
[onheilspellende muziek speelt]
192
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
[Mélanie] Weet je wat dit is?
193
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Lijkt op een patroon die door de sluipschutter wordt gebruikt
die ons in het bos in een hinderlaag lokte
194
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
en doodde de wapenhandelaar, Kröller.
195
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Wij hebben het bij u thuis gevonden.
196
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Enig idee waarom dit zou kunnen zijn
in uw appartement?
197
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Zoals je weet, schieten op grote afstand
is een van mijn specialiteiten, dus…
198
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Ik heb verzameld
een paar cartridges door de jaren heen.
199
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Waarom denk je dat we ons uiterste best hebben gedaan?
om uw huis te doorzoeken?
200
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Je bent koppig?
201
00:12:05,080 --> 00:12:10,360
Majoor Bonenfant, uw ‘wapenbroeder’,
je vriend, je collega. Carlo.
202
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
Hij is degene die zei dat ik moest kijken.
203
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Je bent je ervan bewust dat het verwijderen van bewijsmateriaal
van een plaats delict
204
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
is op zichzelf al een misdaad
en zou dit reden kunnen zijn voor een krijgsraad?
205
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
- Maar misschien is het toeval.
- [ademt uit]
206
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
Net als de wapens die je uit de wapenkamer hebt gehaald,
207
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
zoals het feit dat je dat was
op de juiste plaats, op het juiste moment,
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
om de terrorist neer te halen
iedereen zocht.
209
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Maar ik heb een andere verklaring.
210
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
Doe een gok.
211
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Tsk. [zucht]
212
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Flashback naar de avond van de diploma-uitreiking.
213
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Je meerdere, je mentor,
214
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
de man die het je heeft geleerd
alles wat je weet,
215
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Christophe, wordt aangevallen.
216
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
Je wereld valt uiteen.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
Je begint dus je eigen onderzoek.
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
U ondervraagt illegaal een verdachte
je was net gearresteerd.
219
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Je haalt bewijsmateriaal weg van een plaats delict.
220
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
Jij spoort Mayard op,
221
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
maar hij glipt door je vingers
in het ziekenhuis.
222
00:12:57,640 --> 00:13:01,200
Je blijft zoeken.
Je gebruikt de computer van je collega.
223
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
En dan vind je de man.
224
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Jij gaat achter hem aan.
225
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
En uw onderzoeksresultaten
in persoonlijke, bestraffende gerechtigheid.
226
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
[deur gaat open]
227
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Commandant, een woord alstublieft?
228
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
[slaat deur dicht]
229
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Wanneer er een schot wordt afgevuurd, mijn mannen
worden ondervraagd. Dat is de procedure.
230
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Ik raak er niet bij betrokken
omdat het een zaak is van de lokale politie.
231
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Nu hoor ik dat het interne onderzoeken zijn
232
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
dat heeft mijn mannen ondervraagd
zonder het mij te vertellen!
233
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Leg dat uit.
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
Ik hoorde dat je binnenkwam
Davids vrouw voor ondervraging.
235
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
Ik moet het gewoon weten
als je overijverig bent,
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
of als we een probleem hebben.
237
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Kom binnen.
238
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
[deur gaat open]
239
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
De SD-kaart van de dashcam van uw voertuig
is op mysterieuze wijze verdwenen.
240
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Nog een toeval.
241
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Gelukkig is de software van de dashcam aanwezig
is bijgewerkt.
242
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
De beelden worden geüpload naar een server
243
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
en ik kon het
om op afstand toegang te krijgen tot de opname.
244
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
[algemeen] Villiers?
245
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
[gespannen muziek speelt]
246
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
- [algemeen] David?
- [Mélanie] We weten allemaal dat je schuldig bent.
247
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
De vraag nu
is of je gevangenisstraf krijgt.
248
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Wanneer heb je de beslissing genomen
Mayard vermoorden?
249
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
En welke rol speelde je peetzoon
spelen in uw plan?
250
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Kun je de opname even stopzetten?
251
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
En mag hij de kamer verlaten?
252
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
[ademt uit]
253
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
[voetstappen wijken]
254
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
[deur gaat open]
255
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
[deur gaat dicht]
256
00:15:01,040 --> 00:15:05,680
Ik zal alles bekennen. De moord,
de wapens, ook de voorbedachten rade.
257
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Maar op twee voorwaarden.
258
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
De eerste is dat Max
wordt hier niet bij betrokken.
259
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Hij kende mijn plan niet
voordat je mij volgt,
260
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
en ik dwong hem
achteraf stil te houden.
261
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
De tweede…
262
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
is dat je het mij liet doen
Ga vanavond naar huis, oké?
263
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Zie mijn familie.
264
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Ik zal morgen een volledige bekentenis afleggen.
265
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
Je probeert het nog steeds
om de regels in jouw voordeel te buigen,
266
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
zelfs nadat je gepakt bent.
267
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Waarom zou ik accepteren?
268
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Waarom zou je het niet accepteren?
is een betere vraag.
269
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Voorlopig alles wat je hebt
270
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
is een leugen over de betrokkenheid van Max
in de hele situatie.
271
00:15:44,560 --> 00:15:47,440
En een kleine reeks kleine overtredingen.
272
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Er valt niet veel te beleven.
273
00:15:49,040 --> 00:15:52,360
We hebben hier meer dan genoeg
om jou en Max te ontslaan.
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
- Ja.
- Mm.
275
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
Maar wat zou het je brengen
meer voldoening?
276
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Mij uit het korps laten schoppen?
277
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Of de kans om mij achter de tralies te zien?
278
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
- [dramatische muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]
279
00:16:16,520 --> 00:16:19,600
- Hé, zijn jullie nog wakker?
- Hé, goed, bedankt.
280
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
- Hoi.
- Alles goed?
281
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
- Alles goed.
- Hoi.
282
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
[instructeur] Kom op, laten we doorgaan!
283
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
[Cédric] Oké, verplaats het!
284
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
[man] Juist, een beetje lager,
net iets lager! En op drie!
285
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Eén, twee, drie! Laten we gaan.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
- [instructeur] Binnen!
- [Cédric] Vooruit!
287
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
[instructeur] Goed, breek het raam open!
Laten we doorgaan, jongens!
288
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
[Cédric] Het duurt te lang.
Tien seconden en je bent dood, begrepen?
289
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
[instructeur] Ga omhoog,
ga rechts, nu meteen!
290
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
[dramatische aangrijpende muziek]
291
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
[instructeur] Ga rechts!
292
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Voorschot!
293
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Houd hier vast!
294
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
[Cédric] Goed gedaan, debriefing over tien uur.
Kleed je om en hergroepeer je op het hoofdkantoor.
295
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
[dramatische aangrijpende muziek gaat verder]
296
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Wij zijn bij je, oké?
297
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
Gaat het?
298
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Hé, klootzak.
299
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[dramatische aangrijpende muziek gaat verder]
300
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Als je wilt praten, ik ben in de buurt.
301
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
Het zou niets veranderen.
302
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
[dramatische aangrijpende muziek gaat verder]
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,840
[ademt uit]
304
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
[zucht]
305
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
[motorpassen]
306
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
[muziek vervaagt]
307
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
- [onduidelijk gebabbel]
- [zucht]
308
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Waar was je?
309
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
[deur gaat dicht]
310
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
Ik ben hier niet om te praten.
311
00:18:52,320 --> 00:18:55,240
["Mijn chemische ziel"
door Laura Crow en hij speelt]
312
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
♪ Je moet niet geloven
Alles wat je ziet ♪
313
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
♪ Als ze de controle over mij overnemen ♪
314
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
♪ Vergeef me als ik cynisch ben ♪
315
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
♪ Ik word gedreven door chemicaliën ♪
316
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
[speelt "Impromptu nr. 2"
door Franz Schubert]
317
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
[voetstappen naderen]
318
00:20:20,520 --> 00:20:22,000
[zucht]
319
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Sinds wanneer is Intern
vrouwen ondervragen?
320
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Ze is overijverig, dat is alles.
321
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
Ze denkt dat je geëxecuteerd bent
Christophe's moordenaar.
322
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Waarom liet ze je vroeg gaan?
Normaal gesproken houden ze je 24 uur vast.
323
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Omdat ik bekende.
324
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Jij wat?
325
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
Ik heb een deal met haar gesloten.
326
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
Ik teken morgen alles wat ze wil.
327
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
In ruil daarvoor laat ze mij toe
breng de nacht met jou door.
328
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
De nacht?
329
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Waar heb je het over?
Heb je hem vermoord of niet?
330
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Ik zou het gedaan hebben.
331
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
[spott]
332
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
Wat heb je gedaan? Ik kan dit niet geloven.
333
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
Je gaat naar de gevangenis!
334
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
[pianospel gaat door]
335
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Het is omdat Max erbij betrokken is, nietwaar?
Je bent hem niets verschuldigd!
336
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
[ademt uit, inhaleert scherp]
337
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Hoe zit het met Manon, David?
338
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Denk je dat ik dit wil doen?
Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is?
339
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
Ik heb geen keus.
340
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Het is Max.
341
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Ik moet helpen.
342
00:21:24,240 --> 00:21:27,760
Het betekent niets als je hier vanavond bent
maar dat kan niet morgen zijn.
343
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Niets.
344
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
[muziek eindigt]
345
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
[Max zucht]
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Waar ga je heen?
347
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Het was leuk. Ik moet gaan.
348
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Wacht even.
349
00:22:07,720 --> 00:22:11,440
Je kunt niet zomaar donker worden,
en dan aan mijn deur verschijnen en niets zeggen.
350
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
Ik zei toch dat ik hier niet was om te praten.
351
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Dit gaat over David, toch?
352
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
Omdat hij de terrorist heeft vermoord?
353
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Hij ruimde zijn kluisje op.
354
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
Blijkbaar hebben ze hem ontslagen.
355
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
[Max zucht]
356
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
David haalde de trekker niet over.
357
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Dat deed ik.
358
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Wacht, wat?
359
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
[dramatische muziek spelen]
360
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
Eh, wat zeg je?
361
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
Ik volgde David, ik was daar.
362
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
We hebben de man samen tegengehouden,
maar het liep allemaal mis.
363
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
Ik heb het verpest.
364
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
Dus waarom wordt David ontslagen?
als je die man neerschiet?
365
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Dat vertelde hij aan Interne Onderzoeken
hij was het.
366
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Heeft mij buitengesloten.
367
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
Hij doet het voor mij.
368
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
En je laat hem toe?
369
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Hij liegt al vanaf het begin.
370
00:23:14,960 --> 00:23:18,400
Voordat hij stierf, zei Mayard van wel
Davids schuld dat mijn vader werd vermoord.
371
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Hoe rechtvaardigt dat
wat doen ze nu met hem?
372
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
373
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
Ik ben het ermee eens, dat doet hij natuurlijk.
374
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
Maar niet zo.
375
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
[muziek vervaagt]
376
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
[motortoerental]
377
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
[motor schakelt uit]
378
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
- Ik ga ze de waarheid vertellen.
- Doe dat niet.
379
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
Kijk naar mij.
380
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Max, als je dit doet, ben je klaar.
381
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
Mijn carrière is al voorbij.
382
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
- Maar dat is...
- [deur gaat open]
383
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
[aangrijpende muziek]
384
00:24:26,240 --> 00:24:29,440
Mijn vader. zei Mayard
Het was jouw schuld wat er met hem gebeurde.
385
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
David, je bent ongeveer
om je leven voor mij te vernietigen
386
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
toen een maand geleden,
je wist nauwelijks dat ik bestond.
387
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
- Maximaal...
- Het enige wat ik kan bedenken is dat jij je schuldig voelt.
388
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
Dus tenzij je bereid bent uit te leggen waarom
je bent bereid alles op te offeren,
389
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
Ik vertel ze de waarheid.
390
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
[Christophe] De enige terrorist
werkte vroeger in het laboratorium. Hij is een idealist.
391
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Boos over wapens die ze hier ontwikkelen,
hij wil dat heel Frankrijk het weet.
392
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
Het enige wat ze me vertelden is dat het explosieven zijn.
Werk in teams van twee, gebruikelijke partners.
393
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Standaardregels voor betrokkenheid,
redelijke zelfverdediging.
394
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
Een onmiddellijke bedreiging voor het leven van een gijzelaar,
of een directe bestelling.
395
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
Oké, iedereen? Laten we verhuizen!
396
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
- [gespannen muziek spelen]
- [man] Jongens, laten we verhuizen.
397
00:25:20,600 --> 00:25:23,480
[onduidelijk gebabbel]
398
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
Christophe, ik wil van partner wisselen.
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Partners wijzigen? Waarom?
400
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Het is beter zo.
401
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Oké, luister eens, jullie twee.
402
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
Het maakt mij niet uit wat je probleem is,
handel het gewoon af.
403
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
Er is een terrorist,
en 21 gijzelaars die ons nodig hebben.
404
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Ofwel geef je mij spijt
jou in het veld zetten,
405
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
of je zoekt je rotzooi op.
406
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Oké.
407
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
[spannende muziek speelt]
408
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
[deur ontgrendelt]
409
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
- Mijn dochter.
- [operator] Ga! Gaan! Laten we het verplaatsen!
410
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Dok! Laten we gaan!
411
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Luister, ik ben ook een vader, oké?
412
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
- Ik ben vader, ik haal je dochter.
- [vervaagt] Het laboratorium...
413
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
- We gaan hier weg, nu!
- [David] Nee, wacht!
414
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Deze kant op, kom op! Hier!
415
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
We moeten binnen 50 seconden weg zijn.
416
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
-Lina!
- [David] Lina?
417
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
-Lina!
-Lina!
418
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
[Christophe op communicatie]
Iedereen, naar de uitgangen!
419
00:26:30,960 --> 00:26:34,520
- [David] Lina, we zijn bij je ouders!
- Draai je om. Haal je reet daar weg!
420
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
- Kopieer je?
- [David] Lina!
421
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
- [Christophe] Noodprocedure.
- [David] Lina!
422
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
- [Christophe] Ga weg, nu meteen!
- Lina!
423
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, als je je hier verstopt,
je moet eruit komen!
424
00:26:42,920 --> 00:26:43,760
David.
425
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
- Ik kan niet langer wachten. Ik doe het.
- [Laurent] Lina!
426
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
- [David] Lina!
- [zucht]
427
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- [alarm schettert]
- Laurent, we moeten verhuizen. Ah, verdomme.
428
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
- [Laurent] Lina!
-Laurent, laten we gaan! Shit!
429
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
- [Christophe] David, dat is een bevel! Uit!
- We moeten gaan!
430
00:26:54,400 --> 00:26:56,240
Niet voordat we haar gevonden hebben. Lina!
431
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
- We moeten verdomme gaan, nu!
-Lina!
432
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
- Kom op, beweeg!
- Laat los!
433
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Laat mij los!
434
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
- [gromt]
- Haal je handen van mij af! Raak mij niet aan.
435
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Wachten. Laurent.
436
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Je weet dat ze er niet is.
Het gaat waaien, we moeten weg.
437
00:27:07,600 --> 00:27:10,640
- Dus, ga dan weg! Je kunt verdomme gaan!
- [hijgt]
438
00:27:11,320 --> 00:27:14,040
[alarm schettert]
439
00:27:15,800 --> 00:27:17,040
[deur zoemt]
440
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
[deursloten]
441
00:27:23,960 --> 00:27:26,440
[dramatische muziek spelen]
442
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
[David gromt]
443
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
[Laurent]David.
444
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
Kijk naar mij!
445
00:27:38,720 --> 00:27:40,560
[broek] Ga gewoon, David.
446
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
- Er moet een andere uitweg zijn.
- Dat is er niet.
447
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Wij weten het allebei. Ga gewoon, alsjeblieft.
448
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Alsjeblieft.
449
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Het spijt me, Laurent.
450
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
Het spijt me zo.
451
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
[David snikkend]
452
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
[ademt trillend]
453
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Zorg voor Max.
454
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Oké.
455
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Ga hier weg.
456
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
Ik zei rennen!
457
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
[dramatische muziek gaat verder]
458
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
[tools crashen]
459
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
[ademt uit]
460
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
[Laurent] Ik wist dat je hier was.
461
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Ik ben Laurent.
462
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Kom met mij mee?
463
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
[alarm schettert]
464
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
Het komt goed.
465
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Komt mama mij halen?
466
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
[Laurent] Ja, ze is er bijna.
467
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
[gedempte explosie]
468
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[muziek vervaagt]
469
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Er is iets dat ik niet begrijp.
470
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Als dit allemaal niet jouw schuld was,
Waarom zou je dit dan voor mij doen?
471
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
Omdat het nog steeds gedeeltelijk mijn schuld is.
472
00:29:40,080 --> 00:29:43,400
Ik bedoel dat, uh... als het de emoties van Laurent zijn
kreeg de overhand op hem,
473
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Ik heb daar een rol in gespeeld.
474
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
[aangrijpende muziek]
475
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Hij had zojuist enkele resultaten ontvangen.
476
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
Hij ontdekte dat hij geen kinderen kon krijgen.
477
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
Dat hij dat nooit had kunnen doen.
478
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
{\an8}Ik hield het geheim jarenlang vast,
op verzoek van je moeder, maar...
479
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Ik kon het niet meer.
480
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Max, ik ben je vader.
481
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
Ik weet dat... ik weet dat ik dat niet echt heb gedaan
Ik ben er voor je geweest sinds Laurent stierf.
482
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Je moeder wilde dat ik afstand hield,
dus ik luisterde naar haar.
483
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Misschien was ik een idioot omdat ik wegbleef,
Ik weet het niet.
484
00:30:34,280 --> 00:30:36,320
[aangrijpende muziek gaat verder]
485
00:30:36,400 --> 00:30:40,080
Ik-ik-ik weet gewoon dat ik niet meer terug kan.
Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.
486
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Maar nu kan ik het verschil maken.
487
00:30:45,360 --> 00:30:46,240
Voor jou.
488
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
Ik kan je beschermen.
489
00:30:55,960 --> 00:30:58,680
[Mélanie] We hadden je niet verwacht
vanmorgen, majoor Villiers.
490
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
[voetstappen nadering]
491
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Kunnen we praten?
492
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Natuurlijk.
493
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
[deur gaat open]
494
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
[aangrijpende muziek gaat verder]
495
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
[ademt uit]
496
00:31:38,840 --> 00:31:40,600
Ik zal je vertellen wat er werkelijk is gebeurd.
497
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
[muziek vervaagt]
498
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
[deur gaat open]
499
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
We zijn over vijf uur bij je.
500
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
[lijnkiezen]
501
00:32:16,520 --> 00:32:19,080
[sombere muziek speelt]
502
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
[beverig ademhalen]
503
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Hallo lieverd, hoe is je dag?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Je hebt tegen mij gelogen.
505
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
Waar heb je het over?
506
00:32:28,840 --> 00:32:30,240
[snuiven]
507
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
Je hebt gelogen over papa en David.
508
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
Hoe kun je mij dat aandoen?
509
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
[Nathalie] Wacht even. Eh...
510
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
- Waar ben je? We praten verder, oké?
- [snikt]
511
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Nee. [ademt uit]
512
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Vertel me waar je bent.
513
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
- [snikt]
-Max.
514
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, vertel het me gewoon zodat ik er kan komen.
515
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
- [snikt]
- Alsjeblieft, Max.
516
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
[agent] Heren, zijn jullie klaar?
517
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
[snikt]
518
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
- [lijn piept]
- Verdomme.
519
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
[Mélanie] Zelden heb ik er zoveel gezien
schendingen van de ethische code van de GIGN,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
om nog maar te zwijgen van de wet.
521
00:33:07,600 --> 00:33:10,680
U achtervolgde de verdachte alleen,
en liet hem vermoorden.
522
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Je handelde uit zelfverdediging,
maar de schade is nog steeds aangericht.
523
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Als het aan mij lag,
je zou worden berecht, veroordeeld.
524
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Op zijn minst een voorwaardelijke straf.
525
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
En waarschijnlijk gevangenis,
als we eerlijk zijn.
526
00:33:20,280 --> 00:33:22,720
Maar ik denk niet dat het nuttig zou zijn.
527
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
Niet voor de GIGN, noch voor de militaire politie,
528
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
als de twee helden van het uur,
529
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
die een einde maakte
tot de moorddadige rampspoed van een bommenwerper,
530
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
werden publiekelijk gestraft.
531
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
Heb ik gelijk, generaal?
532
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Ja.
533
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Feit blijft dat jouw acties
geen plaats hebben in de strijdkrachten,
534
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
en nog minder in de GIGN.
535
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Commandant, ik had meer van u verwacht.
536
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Je hebt een nieuwe rekruut aangenomen
op een clandestiene operatie.
537
00:33:44,560 --> 00:33:46,840
U bent hierbij geschorst
in afwachting van vervroegd pensioen.
538
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Wij willen je nooit meer zien.
539
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
En jij, Villiers, jouw onervarenheid
rechtvaardigt een dergelijk oordeelsvermogen niet.
540
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
De tuchtraad
zal binnen twee weken uw lot bepalen.
541
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Tot dan,
het is u verboden deel te nemen
542
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
bij elke operatie of training
543
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
zonder de overeenkomst
van uw nieuwe sectieleider.
544
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
Ik herinner u eraan dat we het nog niet hebben gevonden
de 500 kilo explosieven.
545
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Ik weet niet wat de uiteindelijke beslissing is
zal over je nadenken, maar laat me zeggen:
546
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
dit soort onzin hoort niet thuis bij GIGN.
547
00:34:11,080 --> 00:34:12,200
Jullie zijn allebei ontslagen.
548
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
[muziek vervaagt]
549
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
[deur gaat open]
550
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
[aangrijpende muziek]
551
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
[David] Maximaal!
552
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Wat wil je me nog meer vertellen?
553
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Ik heb alles gegeven om me bij de strijdmacht aan te sluiten.
Alles!
554
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Het enige wat ik wilde was zoals jij en papa zijn!
555
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
Maar wat maakt het eigenlijk uit?
Jullie zijn geen helden! Het is allemaal onzin!
556
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
[aangrijpende muziek gaat verder]
557
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
[motor start]
558
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
[gespannen muziek speelt]
559
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
[zucht]
560
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
[man] Het is niet mijn schuld!
561
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Neuken! Wat doen we?
562
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Denk eens na, verdomme! Denken! Shit!
563
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
[vrouw huilt]
564
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
[spannende muziek speelt]
565
00:35:42,920 --> 00:35:43,800
[man] Sst!
566
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
Ik ben nu te ver gegaan.
567
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Ik ga niet terug. Neuken.
568
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
Het is niet mijn schuld. Het is niet mijn schuld.
569
00:35:55,720 --> 00:35:59,320
Lieverd, weet je
Waar is papa's kantoor?
570
00:35:59,920 --> 00:36:03,560
Zorg dat je daar bent.
Zoek een plek om je te verstoppen. Maak geen geluid.
571
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Kom niet naar buiten, tenzij ik het je zeg
het is veilig om naar buiten te komen.
572
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Begrijpen?
573
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
Ik zal je vinden als het veilig is, dat beloof ik.
574
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Jij ook?
575
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
[Amal] Maak je geen zorgen, je kent ons.
576
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Je weet dat we sterk zijn, weet je
we zullen niet stoppen met vechten totdat we winnen.
577
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Maak je klaar om te verhuizen.
Op mijn teken ga je vluchten.
578
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
Ik kom je halen.
579
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
- Ga verder, lieverd.
- Loop.
580
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
- Het is oké.
- Ren, ga door!
581
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
[gespannen muziek speelt]
582
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Kalmeer. Kalmeren.
583
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Kalmeren!
584
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
[piepjes]
585
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
[man] Jij! Sta op!
586
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Ga verdomme op! Kom op!
587
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Jij ook!
588
00:37:10,120 --> 00:37:11,440
Op je voeten!
589
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
- Shit!
- [geweerschoten]
590
00:37:13,400 --> 00:37:14,360
[beide kreunen]
591
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
[schreeuwt]
592
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
[intense muziek spelen]
593
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Blijf gewoon bij mij. Blijf bij mij.
594
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
[piepjes]
595
00:37:25,920 --> 00:37:27,320
- [man 1] Politie!
- [man 2] Ga! Gaan!
596
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
[man 3] Hij plaatste explosieven.
597
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
- Mijn dochter is in het lab!
- Ga weg.
598
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
Ik ben ook een vader, oké?
599
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
{\an8}Ik ben ook vader.
Ik ga je dochter halen.
600
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
{\an8}[Amal] Ik zal je vinden
Als het veilig is, dat beloof ik.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
[intense muziek gaat door]
602
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
- [metaal rammelen]
- [muziek vervaagt]
603
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
[metalen sluiter sluit]
604
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
[onheilspellende muziek speelt]
605
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[muziek wordt spannend]
606
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
EEN MENSELIJKE TRAGEDIE IN HET GEZICHT
VAN NATIONALE VEILIGHEID
607
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD 9 JAAR OUD
EEN LEVEN KORT GEKORT
608
00:38:33,720 --> 00:38:36,320
[muziek wordt dramatisch]
609
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
[dramatische muziek gaat verder]
610
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
[muziek vervaagt]
611
00:39:16,000 --> 00:39:19,280
Oké, je kunt bij Nina blijven slapen
maar alleen als je belooft dat je gaat repeteren.
612
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
- [Manon] Oké.
- Ga nergens heen.
613
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
Maak je geen zorgen, wij gaan eerst naar school
om even te oefenen.
614
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
Dan gaan we naar Nina.
615
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Nacht, mam. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, lieverd.
616
00:39:26,760 --> 00:39:29,720
- [liftgeluiden]
- [deuren open]
617
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
[aangrijpende muziek]
618
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
Ik ben geschorst.
619
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
Wat?
620
00:39:45,560 --> 00:39:47,280
Ik heb Max alles verteld.
621
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Ik vertelde hem dat hij mijn zoon is.
622
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
En toen besloot die idioot
om de inspecteur de waarheid te vertellen,
623
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
ook al was hij vrij.
624
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
[zucht]
625
00:40:02,400 --> 00:40:05,920
Je zou in de gevangenis belanden
zodat Max bij het korps kon blijven? Hoe…?
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,720
- Wat was dat voor een plan?
- [zucht]
627
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Jess, weet je
Ik heb Laurent een belofte gedaan.
628
00:40:11,080 --> 00:40:14,160
Ik heb hem gezworen dat ik voor Max zou zorgen.
629
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
Ik heb hem beloofd dat ik voor Max zou zorgen.
630
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Ik heb het hem beloofd.
631
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
VERBINTENIS VOOR HET LEVEN
NATIONALE MILITAIRE POLITIE
632
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
- [onhoorbare dialoog]
- [aangrijpende muziek gaat verder]
633
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
[Jess] En je denkt echt
doe je dit daarom allemaal?
634
00:40:35,680 --> 00:40:37,120
Dat is onzin.
635
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Als je die belofte niet had gedaan,
Je zou nog steeds zo handelen.
636
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
De waarheid is dat je je schuldig voelt
over wat er is gebeurd.
637
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
Dat gevoel krijg je niet weg
hoe hard je het ook probeert.
638
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
Wie gaat je toestemming geven?
beginnen met leven?
639
00:40:51,560 --> 00:40:54,480
Wanneer laat je jezelf
bij je familie zijn?
640
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
Je bent nergens schuldig aan.
641
00:40:56,560 --> 00:40:57,800
[David] Dat ben ik wel.
642
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Omdat ik dat deed, heb ik Laurent verraden.
643
00:41:04,360 --> 00:41:07,280
Ik had niet moeten zeggen wat ik tegen hem zei
vlak voor de missie...
644
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
[snik]
645
00:41:09,720 --> 00:41:12,200
En ik ben schuldig aan het niet oppassen voor Max.
646
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
- [David snikkend]
- [aangrijpende muziek gaat verder]
647
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
Ik was er niet voor hem,
voor mijn zoon, verdomme.
648
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Ik was er niet voor mijn kind.
649
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
[David snikt]
650
00:41:28,200 --> 00:41:31,360
En ik ben er ook nooit voor je geweest,
niet echt, dat heb ik niet.
651
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
[snik]
652
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
Ik ben er voor iedereen,
behalve mijn familie.
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
Je had me nodig en ik was er niet.
654
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
[aangrijpende muziek wordt intenser]
655
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
[schreeuwt]
656
00:42:03,400 --> 00:42:04,760
[snuiven]
657
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
Het spijt me.
658
00:42:08,360 --> 00:42:09,440
Het spijt me zo.
659
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
[schreeuwt]
660
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
[muziek vervaagt]
661
00:42:17,120 --> 00:42:20,200
[speelt "Nocturne nr. 13"
door Frédéric Chopin]
662
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
- [wapens spannen]
- [piano stopt]
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
[dreigende muziek speelt]
664
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
Het spijt me zo.
665
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
[muziek vervaagt]
666
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
[dramatische muziek spelen]
667
00:48:52,240 --> 00:48:53,320
[muziek eindigt]